コドモ語採集

さっき夕ご飯中、次男（3才）が、

「その豆腐、食べてくれるわ！」

ってママに言ってたんですね。

たぶん、

「その豆腐、食べてあげるよ！」

って言いたかったんだと思いますけど。

「あげる」と「くれる」

能動か受動かの違いで、

なんだか上から目線で、

おかしな感じが出てしまうなんて、

やはり日本語は複雑だなと思うのです。

博識なヤフー知恵袋先生によると、

[Yahoo!知恵袋]
「その舌を切ってくれるわ」の『～してくれるわ』というのはどういうことか教えて...
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13161737668?fr=smp_line

なるほど、そういうことだそうです。

でも、なんでエラそうに聞こえるの、というところは上手く説明できません。

誰か、説明をお願いします。